中文 跟 英文 發音/講話 的差異
1. 中文每一個字的 長度一樣
英文每一個字的長度不一樣, 所以有rhythm, 決定不同的語氣/意思
2. 中文的發聲位子比較偏前面 (例如舌頭)
英文的發聲位子比較偏後面 (例如咽喉/喉嚨(?))
所以感覺英文聽起來會比較低沉
跟中文有點不太一樣的感覺, 中文可能比較高, 比較尖
3.日常對話中 ，中文經常是「動作為主的」而英文則是「名詞為主的」
引用這篇:
https://shun-pen.medium.com/%E5%8A%A0%E5%B7%9E%E7%A4%BE%E5%8D%80%E5%A4%A7%E5%AD%B8%E8%BD%89%E5%AD%B8%E7%B6%93%E9%A9%97%E5%88%86%E4%BA%AB-926cfdeec4da
Feb 1
道地的英文翻譯
分享一個英文方面的小東西。
滿多英文教學會主張「中文思維」VS「英文思維」，但對我來說，這一直是個有點虛無說不出所以然的東西。除非你本身就精通雙語，不然可能很難理解。
之前就曾經聽到幫忙改申研SOP的指導老師(用一種不帶歧視的語氣)說，你們這些留學生寫出來的東西，看一眼就馬上能分辨出來。
分享一個自己曾經學到滿實用的方法，可以用來檢視自己的英文。
某天，一個朋友突然拿了一張圖來問我，他接了份網頁翻譯的工作，要翻譯新產品夾角拖，卻不知道標語「夾腳拖夾腳的地方」要怎麼翻譯才順？
拖鞋的Slogan是「夾腳處不卡卡」，想要辭達理舉，卻不知道「拖鞋夾腳處」這個單字要怎麼翻譯。這可問倒了他身邊很多英文很好的朋友，募集了各種答案之後，有人說The bits between your toes、有人講Your toe crack，連Chink這個單字都冒出來了。
「夾腳處不卡卡」
後來想想，朋友花費了2個句子才能完整翻譯意思的簡單slogan，其實有個更簡單的方式能夠傳達句意，用兩個簡單的英文字就可以了：Avoid Blisters
Blister 是水泡。
Avoid 則是避免、防止。
Avoid Blisters = 避免造成腳上產生水泡。
兩個字擺在一起時，雖然沒有直翻到原本「夾角處」跟「卡卡」這些字，但是，這句話搭上前後文的Context，就能夠表達出「夾腳處不卡卡」這個概念。
「中文思維」VS「英文思維」
在日常對話中 ，中文經常是「動作為主的」而英文則是「名詞為主的」。
這個「動詞/名詞為主的」要我說是文法裡的什麼什麼觀念，我也說不上來，但單靠感覺感覺，應該也能理解意思。
舉個例子，假如你跟美國朋友打了一場球，賽後想跟對方說他打得很好，如果用中文翻譯成英文，就會變成“You played well”, 但美國人不會說"You played well"，而會講"Good Game"，在這裡以Game為主，Good用來修飾他這場球賽的表現。
但如果同樣的場景發生在台灣，我們的直覺會是「他(打)籃球很強」或是「他投球很準」。這是我們講中文的慣性，中文的習慣是，修飾詞彙會放在動作上面，而當我們把這個慣性帶到英文的時候，就會講出"You played really well"這種文法本身沒錯，但是聽起來卻卡卡的英文。
同樣的，如果把英文慣性的說法"Nice game"翻成中文，就會出現「你球賽表現很好」這種文意沒有問題，但聽起來就是彆扭的中文。
這個套路可以用在很多地方，例如讚美媽媽很會煮菜，中文會說「我媽煮飯超好吃的」英文口語的習慣會是"My mom is a great cook/chef"。這裡面中文的主語是「煮飯」這個動作，修飾詞通通會擺在媽媽「煮菜」之上。
在翻譯「夾腳處不卡卡」時，我們陷入了卻要把「夾腳處」翻譯出來的困境，以至於翻出了意思雖然達到了，外國人卻很難看得懂的英文。
下次在進行商業翻譯時，可以考慮試試看，跳脫自己原有的語言觀，用英文的思考翻譯看看。
4. 英文 嘴型要誇張, 飽滿
練習發音的訣竅
https://www.youtube.com/watch?v=4KmBgtdq4o8
5. 英文重視 重音/輕音
https://www.youtube.com/watch?v=BwlGosTCdSU
6.連讀
https://www.youtube.com/watch?v=dCiMmadqOAU
留言
張貼留言